Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
"Κάλεσα την αστυνομία. Θα φτάσουν σε δέκα λεπτά.
Μέχρι τότε, πιάστε τον δράστη.
Ίσως προκύψει πρόβλημα,
γι' αυτό πιάστε τον δολοφόνο οπωσδήποτε".
Το νερό σάς το έδωσε η σαμάνος.
-Ήταν η σαμάνος. -Η σαμάνος.
Και στους άλλους έδωσε νερό...
-Η γυναίκα. -Που πήρε την τεφροδόχο.
Η σαμάνος ζει σε εγκαταλελειμμένο σπίτι.
Τότε, είναι φάντασμα;
Πρέπει να βρούμε τη γυναίκα.
Όχι, απλώς δεν είναι η δολοφόνος.
-Δεν είναι; -Όχι.
-Ζει σε εγκαταλελειμμένο σπίτι. -Θεέ μου.
Όλοι θα έλεγαν ότι είναι η δολοφόνος.
-Ναι, αλλά είναι υπερβολικά προφανές. -Μια στιγμή.
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Πρέπει να πιάσουμε μία από τις δύο.
Αναλόγως με το πού θα πάμε
και ποια θα πιάσουμε,
αυτή η ιστορία θα αλλάξει τελείως.
Δεν ξέρω πού να πάμε.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΣΑΜΑΝΟΥ
ΓΕΟΣΟΥ, ΤΖΕΟΛΑΝΑΜ-ΝΤΟ
Αυτό είναι το μέρος.
ΧΩΡΙΟ ΓΚΙΓΙ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Το χωριό φαίνεται...
ΗΡΘΑΝ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ ΑΠΟ ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ
κάπως παράξενο.
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Κάποιος ήρθε.
Είσαι ο Τζονγκ-Μιν, έτσι;
Είσαι απαίσιος οδηγός.
-Μη στέκεσαι εκεί. -Είσαι απίστευτος.
Ήρθες στην ομάδα πρόσφατα.
Έλαβα ένα αίτημα,
ενώ όλοι τεμπέλιαζαν χωρίς να δουλεύουν.
-Τι πράγμα; -Τι κάνουμε εδώ;
Όλοι τεμπέλιαζαν.
Κάποιος χτύπησε την πόρτα και άφησε αυτό.
ΧΘΕΣ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
Τι είναι αυτό;
Τεφροδόχος δεν είναι;
Ποιος την άφησε εδώ;
ΧΘΕΣ ΑΦΗΣΑΝ ΜΙΑ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΤΕΦΡΟΔΟΧΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΣ
Σας ενημέρωσα εν τάχει.
-Είμαστε στο χωριό Γκιγί. -Ναι.
Γκιγί;
-Γκιγί. -"Γκι" όπως λέμε αφτί;
-Ναι. -Χωριό Γκιγί.
Με πήρε τηλέφωνο
μια γυναίκα ονόματι Τζι-Γεόν.
-Τζι-Γεόν. -Σωστά.
Ποιος είναι;
Ποια είστε;
Σας παρακαλώ, αποδώστε δικαιοσύνη για τη φίλη μου, τη Χε-Γουόν.
Με λένε Τζι-Γεόν.
Η φίλη μου, η Χε-Γουόν, πέθανε πρόσφατα.
Φάνηκε σαν αυτοκτονία.
Αλλά πάντα μου έλεγε ότι ίσως πεθάνει.
Πάντα μου έλεγε ότι κάποιος ίσως την κυνηγήσει.
Επειδή είχε κατάθλιψη,
το θεώρησαν αυτοκτονία
και η έρευνα σταμάτησε.
Είμαι σίγουρη ότι δεν αυτοκτόνησε.
ΘΕΩΡΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ
Εσείς αφήσατε την τεφροδόχο έξω από το γραφείο μου;
Η Χε-Γουόν μού ζήτησε να αποκαλύψω την αλήθεια για το χωριό Γκιγί,
αν πέθαινε ποτέ.
Εντάξει.
Θα αναλάβω την υπόθεση. Άκουσα την ιστορία σας και...
Εμπρός;
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ
Μιλούσα ακόμα.
Θεέ μου, αυτό είναι...
ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΦΑΝΕΡΩΘΕΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
Δεν έχω καν το νούμερό της.
Όπως και να 'χει, η φίλη της ήταν
υπό κάποια άγνωστη απειλή προτού πεθάνει.
Η αστυνομία είπε ότι αυτοκτόνησε.
Θέλει να αποδοθεί δικαιοσύνη για τη φίλη της.
Της είπα ότι θα το κάνω, αλλά μου το έκλεισε.
Έτσι, δεν πρόλαβα να ρωτήσω για πληρωμή.
-Θεούλη μου. -Θα τη ρωτούσα,
-αλλά μου το έκλεισε. -Είναι το πιο σημαντικό.
Το νούμερο ήταν απόρρητο, έτσι δεν μπορώ να την καλέσω.
Ελπίζω τα λεφτά να είναι καλά, αφού ήρθαμε ως το Γεοσού.
Το ξέρω, αλλά...
Δεν νομίζω ότι έχουμε πληρωθεί ποτέ κανονικά.
Όλα ήταν τζάμπα.
-Τέλος πάντων, πάμε στο χωριό. -Εντάξει.
Ο ντετέκτιβ δεν βοηθάει και πολύ άλλωστε.
ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ, ΤΖΙ-ΓΕΟΝ ΘΥΜΑ, ΧΕ-ΓΟΥΟΝ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΓΚΙΓΙ
Αυτή η τεφροδόχος είναι ανατριχιαστική.
Ίσως είναι στο μυαλό μου, αλλά το χωριό είναι τρομακτικό.
-Χωριό Γκιγί, έτσι; -Χωριό Γκιγί.
-Δεν υπάρχει κανείς εδώ. -Τι είναι αυτό;
-Είναι φάντασμα; -Θεούλη μου.
-Τι είναι; -Δεν φοράει ρούχα πένθους;
ΒΛΕΠΟΥΝ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΤΥΜΕΝΗ ΣΤΑ ΛΕΥΚΑ
-Με ξάφνιασε. -Πάμε να της μιλήσουμε.
-Τώρα προσεύχεται. -Ας προχωρήσουμε.
Αυτό το χωριό είναι τρομακτικό.
-Είναι σχεδόν ερημωμένο. -Παράξενο μέρος.
Δεν έκανε κρύο αρχικά, αλλά τώρα...
-Θεέ μου, με ξάφνιασε. -Θεούλη μου!
Με ξάφνιασε.
Με συγχωρείτε, ψάχνουμε την Τζι-Γεόν.
-Θεούλη μου. -Κυρία.
-Δεν φοράει ρούχα πένθους; -Είχε τρομακτικό βλέμμα.
ΦΟΡΑΕΙ ΡΟΥΧΑ ΠΕΝΘΟΥΣ;
Θεέ μου, το μισώ αυτό.
-Ξαφνικά κρυώνω. -Ανατρίχιασα.
Χαίρετε.
-Με συγχωρείτε. -Χαίρετε.
Μήπως ξέρετε κάποια Τζι-Γεόν;
Μήπως ξέρετε κάποια Χε-Γουόν;
-Τι; -Γιατί τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Με συγχωρείτε.
-Με συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε. -Περιμένετε.
-Θεούλη μου. -Με ξάφνιασε.
Χαίρετε.
Μήπως ξέρετε κάποια Τζι-Γεόν;
-Πρέπει να την πιάσουμε. -Σοβαρά.
Το έσκασε όταν μας είδε.
Με συγχωρείτε. Μια στιγμή.
Αυτή η γυναίκα πετάει πέτρες.
-Τι; -Αυτή πετάει πέτρες.
Χαίρετε.
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟΙ
Μήπως συνέβη κάτι στο χωριό;
Τζι-Γεόν;
Χε-Γουόν.
-Είναι... -Μια στιγμή.
-Να τη. -Τι γίνεται;
-Τι; -Πρέπει να την πιάσουμε.
Πρέπει να την πιάσουμε.
-Το έσκασε πριν. -Πρέπει να την πιάσουμε.
-Θεέ μου. -Θεέ μου, με ξάφνιασε!
-Θεούλη μου. -Θεέ μου, με ξάφνιασε!
Θεούλη μου.
-Τρόμαξα. -Θεέ μου.
Η κραυγή σου με ξάφνιασε.
Θεούλη μου.
-Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ.
Μιν-Γιουνγκ, τα μισώ κάτι τέτοια.
Τα μισώ κάτι τέτοια.
Η ΣΟΡΟΣ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Κάηκε;
-Κάηκε; -Νομίζω ότι κάηκε.
Κάηκε. Δείτε τα χέρια της.
-Για όνομα του Θεού. -Ελάτε.
Τι τρομακτικό.
Όλο το σώμα της είναι καμένο.
ΠΩΣ ΠΕΘΑΝΕ ΕΤΣΙ;
Γιατί δεν είναι καμένα και τα ρούχα της;
-Τι τρομακτικό. -Σήμερα ίσως πεθάνουμε.
-Θεέ μου. -Γιατί μας έστειλε εδώ;
-Θεούλη μου. -Μια στιγμή.
Οι γυναίκες που είδαμε νωρίτερα.
Σ' αυτήν την κατάσταση τη βρήκαμε.
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΜΑΖΕΥΟΝΤΑΙ
Οι θεοί του ουρανού και της γης εξαγριώθηκαν
και βάλθηκαν να σώσουν αυτήν τη νεαρή ψυχή.
Συγχώρεσε αυτήν την καημένη κοπέλα
για τις αμαρτίες που διέπραξε στη ζωή της,
ώστε η ψυχή της να σωθεί από τα ανίερα φαντάσματα
και να μπορέσει να γυρίσει εκεί απ' όπου ήρθε.
Πηγαίνετέ τη στο κρεματόριο.
Με συγχωρείτε.
-Θεούλη μου. -Θεούλη μου. Προσεκτικά.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη για τη διακοπή.
Όμως, κάποιος άφησε αυτό
μπροστά από το γραφείο μας.
-Θεέ μου! -Θεέ μου.
-Με ξάφνιασε. -Θεέ μου.
-Με συγχωρείτε. -Τι παράξενο χωριό.
Πείτε μας γιατί γελάτε, παρακαλώ.
-Δηλαδή... -Έχω ανατριχιάσει.
-Μόνο αυτή μίλησε. -Τι τρομακτικό.
-Φοβάμαι πολύ. -Γιατί γέλασε
όταν είδε την τεφροδόχο;
Σίγουρα συμβαίνει κάτι παράξενο σ' αυτό το χωριό.
-Ας το κάνουμε. -Εντάξει.
-Ο Τζονγκ-Μιν κι εγώ θα βρούμε... -Εντάξει.
-τη σαμάνο. -Τη σαμάνο.
Θα πάμε να τη βρούμε.
Οι υπόλοιποι συνεχίστε να ψάχνετε στο χωριό
μήπως βρείτε στοιχεία.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να την πάμε στη σαμάνο.
Σεχούν, κράτα την.
-Αντέδρασε όταν είδε την τεφροδόχο. -Κράτα την.
-Προσπαθείς να γυρίσεις σπίτι; -Μη λες βλακείες.
-Κύριε Λι. Πρόκειται για παρεξήγηση. -Ναι;
-Σοβαρά. -Μη σε απαγάγουν ξανά.
-Μην ανησυχείς. -Θα τον προσέχω εγώ.
Εσύ είσαι ακόμα πιο αναξιόπιστος.
Ελάτε.
Να ρωτήσουμε για την Τζι-Γεόν;
-Βεβαίως. -Και τη Χε-Γουόν.
Ρωτήστε για την Τζι-Γεόν και τον θάνατο της Χε-Γουόν.
Γιατί συμβαίνουν παράξενα πράγματα
-όπου πάμε; -Το ξέρω.
-Τα λέμε αργότερα, εντάξει; -Ναι.
-Συγκεντρώστε πληροφορίες. -Εντάξει.
-Μην το σκάσεις μόνος σου. -Δεν πρόκειται.
Μην το σκάσεις.
Πού πήγε;
Σοβαρά. Πού πήγε;
Μόνο η σαμάνος μίλησε.
Οι θεοί του ουρανού και της γης βάλθηκαν να σώσουν αυτήν τη νεαρή ψυχή.
Το ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να τη βρούμε.
ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΠΟΥ ΜΙΛΗΣΕ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ
-Θεούλη μου. -Τα πάντα είναι τρομακτικά εδώ.
Ίσως οι κάτοικοι δεν μπορούν να μιλήσουν.
Λες να είναι κουφοί;
-Με συγχωρείτε. -Εσύ τι λες;
-Με συγχωρείτε. -Δεν έχω ιδέα.
Κάνουν σαν να μη μας βλέπουν. Δεν μας ακούνε;
Ίσως δεν μπορούν.
Να γράψουμε κάτι;
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ ΜΑΛΛΟΝ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΦΟΙ
"Πού είναι ο βωμός;"
Εντάξει.
Από κει;
-Παράξενο χωριό. -Θεούλη μου.
Θεούλη μου.
ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΑ
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Μήπως ξέρετε κάποια Τζι-Γεόν;
-Τη λένε Τζι-Γεόν. -Τζι-Γεόν.
Τζι-Γεόν.
-Δεν μας ακούει. -Ναι.
-Θα το γράψουμε. -Θα το γράψουμε.
-Τζι-Γεόν. -Μάλλον έχει πρόβλημα ακοής.
-Την ξέρετε; -Τη Χε-Γουόν;
Αυτή μήπως την ξέρετε;
-Όχι. -Όχι;
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΗΝ ΤΖΙ-ΓΕΟΝ ΟΥΤΕ ΤΗ ΧΕ-ΓΟΥΟΝ
Μια στιγμή. Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Οι κάτοικοι δεν μιλάνε καλά, επειδή δεν ακούνε.
-Το "Γκι" σημαίνει αφτί. -Ακριβώς.
ΧΩΡΙΟ ΓΚΙΓΙ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Γιατί κλαίει;
Θεούλη μου!
-Θεούλη μου. -Το παιδί μου!
ΚΛΑΙΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΦΡΟΔΟΧΟ
Επιτέλους, το παιδί μου γύρισε!
Ορίστε.
Θεούλη μου, το σώμα της χάθηκε
και μένει μόνο το πνεύμα της.
Καημένο μου παιδί!
Είστε η μητέρα της Χε-Γουόν;
Καημένο μου παιδί.
Καημένο μου παιδί!
ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΧΕ-ΓΟΥΟΝ;
Χε-Γουόν μου.
Κυρία μου, λυπάμαι,
αλλά μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
Ακολουθήστε με.
ΜΑΣ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΚΑΠΟΥ
Ακολουθήστε με.
Είναι το σπίτι σας;
Είστε καλά;
Είμαι
κουφή.
Είμαι κουφή.
Γράψτε ό,τι θέλετε να πείτε.
Είναι κουφή.
Ρώτα γιατί πέθανε.
Ρώτα για την κόρη της.
Κυρία μου.
ΓΙΑΤΙ ΠΕΘΑΝΕ Η ΚΟΡΗ ΣΑΣ;
Δεν ξέρω.
Η καρδιά μου δεν θα πονούσε τόσο, αν ήξερα την απάντηση.
Ευχαριστώ που φέρατε τη Χε-Γουόν σπίτι.
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να προσέχετε,
γιατί οι κάτοικοι είναι επιφυλακτικοί με τους επισκέπτες.
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΓΚΙΓΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΥΛΑΚΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό. Σοβαρά.
ΓΙΑΤΙ ΦΟΡΑΝΕ ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΑΣΠΡΑ;
Είναι έτσι εδώ και πολύ καιρό.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
ΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΣΑΜΑΝΟΣ;
Δεν ξέρω.
Στ' αλήθεια, δεν ξέρω.
ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΜΑΝΟ
Το παιδί μου μου λέει
να σας προστατεύσω.
Πρέπει να πάω να τη θάψω,
οπότε μείνετε εδώ.
ΠΑΕΙ ΝΑ ΘΑΨΕΙ ΤΗ ΧΕ-ΓΟΥΟΝ
Φοβάμαι πολύ.
ΜΟΝΟ Η ΣΑΜΑΝΟΣ ΑΚΟΥΕΙ
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ
ΕΙΔΑΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΜΙΑΣ
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΧΘΡΙΚΟΙ
-Αυτός δεν είναι ο βωμός; -Να τος!
-Ο βωμός; -Τα φώτα είναι αναμμένα.
Εδώ δεν είναι;
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟΝ ΒΩΜΟ
Πολύ τρομακτικό μέρος.
Θεούλη μου.
Είναι κανείς εδώ;
-Χορεύει πάνω σε λάμα και τέτοια; -Τι είναι εδώ;
ΒΓΑΙΝΕΙ Η ΣΑΜΑΝΟΣ ΠΟΥ ΕΙΔΑΜΕ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πώς τολμάτε και μπαίνετε;
Οι θεοί θα εξαγριωθούν!
-Τι; -Δεν θέλαμε να εισβάλουμε.
Λάβαμε ένα αίτημα από κάποια Τζι-Γεόν.
Το θέμα είναι ότι κάποιος...
Δεν μας μιλάει κανείς.
Το ξόρκι μου καταστράφηκε εξαιτίας σας!
Το ξόρκι σας;
Θα χρησιμοποιήσω εσάς για θυσία.
-Θυσία; -Δεν...
Δεν μπορείτε να φύγετε από τον βωμό.
Να ψάξουμε το σπίτι;
Εντάξει.
ΧΩΡΙΟ ΓΚΙΓΙ
ΑΣ ΡΙΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Υπάρχει ένα παράξενο βιβλίο.
Το ξέρω.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό; Κιμ Χε-Γουόν.
Η ΧΕ-ΓΟΥΟΝ ΧΑΘΗΚΕ
-Σο-Χιουν. -Σο-Χιουν. Κιμ Σο-Χιουν.
Η ΚΙΜ ΣΟ-ΧΙΟΥΝ ΧΑΘΗΚΕ
Οι Μιν-Σεό και Τζι-Γιουνγκ;
"Οι Μιν-Σεό και Τζι-Γιουνγκ
-βρέθηκαν νεκρές". -Νεκρές.
"Είναι η κατάρα της σαμάνου;"
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΣΑΜΑΝΟΥ;
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΣΑΜΑΝΟΥ;
Σήμερα έχουμε 18;
Ναι, σήμερα έχουμε 18.
Η ΚΙΜ ΣΟ-ΧΙΟΥΝ ΧΑΘΗΚΕ
Είμαι σίγουρη ότι δεν αυτοκτόνησε.
ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΠΤΕΣ
-Μια στιγμή. -"Μιν-Σεό".
Βγάλε φωτογραφία.
-Σε-Τζεόνγκ. -Σέουννγκ-Γκι.
-Βρήκατε τίποτα; -Θεέ μου, με ξάφνιασαν.
Τι βρήκατε;
Η ιδιοκτήτρια του σπιτιού είναι η μητέρα της Χε-Γουόν.
-Πώς το μάθατε; -Αλήθεια;
Όταν είδε την τεφροδόχο,
είπε το όνομά της και πήγε να τη θάψει.
-Πήγε έξω; -Ναι.
-Όμως, τώρα... -Βρήκαμε ένα παράξενο ημερολόγιο.
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΣΑΜΑΝΟΥ;
Ορισμένες ημερομηνίες είναι σημειωμένες.
Θυμάστε τη σορό που βρήκαμε νωρίτερα;
Κιμ Σο-Χιουν.
Η ΚΟΠΕΛΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ ΣΗΜΕΡΑ, Η ΚΙΜ ΣΟ-ΧΙΟΥΝ
-Η Κιμ Σο-Χιουν. -Λέει ότι εξαφανίστηκε.
-Υπάρχει κάτι άλλο; -Ένα ημερολόγιο.
-Θεούλη μου. -Θεούλη μου.
Υπάρχει κι άλλο;
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΙ ΑΛΛΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
-Ποια χρονιά; -Το 2017.
Είναι το περσινό.
-Του 2016. -"Κανγκ Χιουν-Τζου".
-"Παρκ Χε-Τζιν". -"Λι Τζι-Γου".
Τα ημερολόγια ξεκινούν από το 2015.
Κάποια πέθαινε ανά δύο μήνες.
-Τι σημαίνει; -Όλες είναι γυναίκες.
ΟΝΟΜΑΤΑ ΝΕΚΡΩΝ;
Κανένας από τους κατοίκους που είδαμε σήμερα δεν ήταν άντρας.
-Σωστά. -Έχεις δίκιο.
-Όλες ήταν γυναίκες. -Όντως.
ΕΝΑ ΧΩΡΙΟ ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΡΕΣ;
Αυτά τα ημερολόγια είναι τα μόνα στοιχεία.
Τι είναι αυτό το σημάδι;
Τι είναι αυτό;
Έκαιγε θυμίαμα.
Μια στιγμή.
-Θεούλη μου! -Τι είναι;
-Είναι ξυλάκια. -Έχουν ονόματα πάνω τους.
-Ξυλάκια. -Με τα ονόματα από τα ημερολόγια;
-Ναι. -Είναι ονόματα νεκρών.
ΠΑΡΚ ΣΟΥ-ΜΠΙΝ, ΛΙ ΓΙΟΥΝ-ΤΖΙ, ΤΣΟ ΣΟΥ-ΜΠΙΝ
Τις καταράστηκε;
Της το ζήτησε η σαμάνος;
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΣΑΜΑΝΟΥ;
Τι είναι εδώ;
-Σεχούν, ζει κανείς εδώ; -Μια στιγμή.
Τι είναι; Θεούλη μου!
-Ανατρίχιασα. -Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Οι τρεις έχουν αριθμό και είναι σβησμένες.
Αυτή δεν μοιάζει στη σαμάνο;
Κάνω λάθος;
Ετοιμαστείτε.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
ΘΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΩΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΘΥΣΙΑ;
-Κοιτάξτε προσεκτικά τι κάνω. -Εντάξει.
Ξεκινήστε.
Ανεβείτε εκεί.
Σ' αυτά τα μπαλόνια υπάρχουν οστά και σάρκα.
-Σ' αυτά τα μπαλόνια; -Αντί για εσάς,
θα χρησιμοποιήσω αυτά ως θυσία.
Θέλω να ανεβείτε εκεί.
Όμως, εγώ...
-Εσύ. Κάθισε. -Εντάξει.
Εγώ...
-Φόρα αυτό. -Γρήγορα.
Πρέπει να πάρουμε τα οστά.
Βλέπετε, εγώ...
Ανέβα! Γρήγορα.
Κάθισε. Ανέβα εκεί.
Μπαμ, μπουμ, μπαμ.
Τρύπα και σκάσε τα μπαλόνια ακολουθώντας τον ήχο του γκονγκ.
Αυτό...
Αν δεν συμβαδίζεις με τον ρυθμό,
αυτός ο άντρας θα πάθει κάτι κακό.
Ορίστε;
Ο ΡΥΘΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΣΤΟ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΟ
Εντάξει.
Κάν' το σωστά. Έχω κακό προαίσθημα.
Θεούλη μου.
Τι κάνεις;
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΟ
Δεν μπορώ.
-Κατέβα. -Τι;
Τι ήταν αυτό;
-Είναι... -Κατέβα.
-Να δοκιμάσω ξανά; -Κουνήσου μαζί με τον ρυθμό.
Μπαμ, μπουμ, μπαμ.
-Θεέ μου. -Δεν πας με τον ρυθμό.
ΚΑΘΕ ΛΑΘΟΣ ΕΙΝΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ
Τζάε-Σουκ, τι κάνεις;
Ας αλλάξουμε θέσεις!
Αυτό το πέτυχες.
Ας αλλάξουμε ρόλους. Τζάε-Σουκ, θα το κάνω εγώ.
-Θα το κάνω. -Μπορώ να το κάνω.
-Κατέβα. -Μπορώ.
Εντάξει.
Κατέβα, γρήγορα.
Εντάξει.
Θα τα πάω καλύτερα, αφού έκανα γυμναστική παλιά.
-Μάλιστα. -Καλά θα κάνεις...
Κάν' το σωστά.
-Ξεκίνα. -Κάν' το σωστά.
Έλα τώρα. Μόλις ξεκίνησε!
Θεούλη μου.
Μόλις ξεκίνησε.
Μια στιγμή.
-Εσύ! -Για όνομα του Θεού.
Δώστε του λίγο χρόνο.
Κατέβα.
Θα το κάνω εγώ. Κατέβα.
-Βλάκα! -Θα το κάνω.
Θα το κάνω εγώ. Κατέβα.
ΕΞΟΡΓΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΕΙΨΗ ΡΥΘΜΟΥ
Κατέβα.
-Αυτό θέλεις; -Θεέ μου.
Θεούλη μου.
-Κατέβα. -Δεν έχει...
-αίσθηση του ρυθμού. -Είμαι πολύ καλύτερος απ' αυτόν.
-Μια στιγμή. -Θα το κάνω.
-Όχι, μπορώ να το κάνω. -Έλα τώρα.
Κατέβα.
-Μπορώ να το κάνω. -Κατέβα.
-Άκου την. -Όχι.
-Πήγαινε κάτω. -Κατέβα.
-Κάνει πολύ κρύο. -Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Καημένες ψυχές.
Κυρία, μήπως έχετε καμιά λόγχη;
-Λόγχη; -Έχετε κάτι πιο μακρύ;
Δεν μπορώ να σας δώσω λόγχη.
Γιατί κρεμάσατε τα μπαλόνια τόσο ψηλά;
-Φαίνεσαι απελπισμένος, έτσι έφερα αυτό. -Ευχαριστώ.
-Μ' αυτό θα τα καταφέρω. -Καλύτερα έτσι.
Ένα, δύο.
Τρύπα τα μπαλόνια!
-Ναι! -Θεούλη μου!
-Με ξάφνιασε. -Τα κατάφερες!
-Τι έγινε; -Θεούλη μου.
-Τα κατάφερες.
Τι είναι;
Θα τα χρησιμοποιήσω ως θυσία αντί για σας.
-Γιατί... -Έβαλε κρέας μέσα στα μπαλόνια.
Το χωριό είναι καταραμένο.
ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ
Αυτό το χωριό έχει μια κατάρα θανάτου!
Κατάρα;
-Τι... -Έτσι, εσείς οι δύο...
Ναι;
Σ' αυτό το νερό βάλαμε ξύλο ροδακινιάς,
το οποίο διώχνει τα κακά πνεύματα.
-Ξύλο ροδακινιάς; -Αν αγαπάτε
τις ζωές σας,
φύγετε από το χωριό.
Έχουμε μια υπόθεση να λύσουμε.
Κυρία μου.
Είμαστε...
Κυρία μου, θα πάτε σπίτι τώρα;
Ναι, πρέπει να φύγω.
Θα πάτε σπίτι;
Με συγχωρείτε.
Θέλετε να το πιούμε και να φύγουμε;
Έχουμε πολλές ερωτήσεις.
Η ΣΑΜΑΝΟΣ ΠΑΕΙ ΣΠΙΤΙ
-Είναι καλό; -Καλό είναι.
Πιες το όλο. Είναι καλό.
-Πιες το όλο. -Είναι καλό.
Τι πρόσθεσε στο νερό;
-Να πάμε στο άλλο δωμάτιο; -Ναι.
-Υπάρχει άλλο; -Ναι.
Θεέ μου, αυτό είναι...
Πρέπει να ήταν το δωμάτιο της Χε-Γουόν.
Αυτό με ξάφνιασε.
Υπάρχει άλλη μία φωτογραφία εδώ.
Πρέπει να είναι το αγόρι της.
-Τι; -Είναι φωτογραφία του αγοριού της;
Φορούσε ρούχα πένθους στην άλλη φωτογραφία.
Αυτή είναι.
-Είναι αυτή; -Ναι. Έχουν το ίδιο πρόσωπο.
Υπάρχουν γράμματα
-μέσα στο ημερολόγιο. -Ναι.
"Κάτι γυναίκες είπαν κάτι παράξενο στο πηγάδι.
Δεν άκουσα το μικρό, αλλά το επώνυμο ήταν Παρκ".
-Τι; -Παρκ;
"Είπαν ότι ξεκίνησε όταν ήρθε εδώ ένας κύριος Παρκ.
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτός και μια σαμάνος στο χωριό μας
ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον.
Όμως, τι ακριβώς ξεκίνησε;
Και ποια ερωτεύτηκε εκείνος ο άντρας;"
Εντάξει.
Μήπως αυτός είναι ο κύριος Παρκ;
Μπορεί.
ΑΥΤΟΣ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ ΤΟ ΧΩΡΙΟ
-Σημείωμα; -Είναι σημείωμα.
-"Αυτός κατέστρεψε το χωριό". -"Αυτός κατέστρεψε το χωριό".
-Πρέπει να είναι ο κύριος Παρκ. -Αυτός θα 'ναι.
-Σε-Τζεόνγκ. -Ναι;
Ίσως η σαμάνος θύμωσε
επειδή την απάτησε.
ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΕΓΙΝΑΝ ΛΟΓΩ ΣΧΕΣΗΣ;
-Είναι τέσσερις γυναίκες. -Ναι.
Πέθαναν και οι τέσσερις;
-Τέσσερις γυναίκες. -Ναι.
Ένα γράμμα από την Τζεόνγκ-Α.
Τζεόνγκ-Α...
-Βρίσκεις συνεχώς στοιχεία. -Ψάχνω.
Βρίσκεις στοιχεία αθόρυβα.
Ό,τι πιάνω είναι στοιχείο.
-Τζεόνγκ-Α. -Μάλλον είναι στο εξωτερικό.
Λέει ότι έφτιαξε νέα ζωή.
Είναι στο εξωτερικό.
Λέει ότι έφυγε χάρη στη Χε-Γουόν.
Χάρη στη Χε-Γουόν.
Στο κέντρο της υπόθεσης είναι...
-Μια στιγμή! -Με ξάφνιασες.
-Μη φωνάζεις. -Συγγνώμη.
-Μην το κάνεις αυτό. -Είναι η Στέφανι!
ΜΟΥ ΕΔΩΣΑ ΝΕΟ ΟΝΟΜΑ, ΣΤΕΦΑΝΙ
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει κάτι εδώ.
-Στέφανι! -Στέφανι!
ΕΙΝΑΙ Η ΓΝΩΣΤΗ ΣΤΕΦΑΝΙ;
"Αγαπημένη μαμά".
ΜΑΜΑ, ΕΙΜΑΙ Η ΤΖΕΟΝΓΚ-Α
Δεν βλέπω τίποτα, εξαιτίας του αλευριού στα γυαλιά μου.
-Σκούπισέ τα. -Θεούλη μου.
Είμαι άσχημος όταν βγάζω τα γυαλιά μου.
Για να σε δω. Είσαι κακάσχημος.
ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΚΤΟ ΘΕΑΜΑ
Καλύτερα έτσι.
Για όνομα του Θεού.
"Μαμά, είμαι η Τζεόνγκ-Α".
Η Στέφανι Λι είναι η Λι Τζεόνγκ-Α.
Ο Τζονγκ-Χουν το 'πε.
Στέφανι Λι, χρησιμοποίησε το αληθινό σου όνομα.
Είναι Λι Τζεόνγκ-Α.
-Σωστά. -Το ακούσαμε την προηγούμενη φορά.
"Είμαι η Τζεόνγκ-Α. Τι κάνεις; Γύρισα στην Κορέα".
-Ναι, γύρισε. -Ναι.
"Πρέπει να υπήρχε λόγος
-που δεν μπορούσες να έρθεις". -"Μάλλον,
ήξερες κάτι, έτσι;
Γι' αυτό βοήθησες να φύγω.
Θα πάρω μόλις πάρω κινητό εδώ. Να προσέχεις".
Έχει πολλές πληροφορίες.
Κάθε φορά που μας ζητάνε κάτι,
εμφανίζεται το όνομα της Στέφανι Λι.
Το ξέρω.
Η ΣΤΕΦΑΝΙ ΛΙ ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΧΩΡΙΟ;
Κάτι παίζει με τη Στέφανι Λι.
Αυτή είναι το κλειδί.
Το κλειδί;
-Η Στέφανι Λι είναι το κλειδί. -Για όνομα του Θεού.
Μιλάς σαν να παίζεις σε σειρά.
-Ας το πάρουμε μαζί μας. -Εντάξει.
Για όνομα του Θεού.
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
-Τζάε-Σουκ, υπάρχει κάτι εδώ. -Τι είναι;
-Τζάε-Σουκ. -Θεούλη μου.
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Θεούλη μου.
Τα μισώ κάτι τέτοια.
ΠΑΡΚ ΓΙ-ΝΤΟ
ΙΜ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΕΟΥΝ, ΚΙΜ ΧΕ-ΓΟΥΟΝ
-Θεέ μου! -Θεούλη μου!
ΕΙΝΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
Τι είναι αυτό;
Τι τρομακτικό.
Τι είναι αυτά;
-Πρέπει να λύσουμε την υπόθεση. -Τι είναι αυτά;
-Απίστευτο. -Η Κιμ Χε-Γουόν!
Η Κιμ Χε-Γουόν.
Σας παρακαλώ, αποδώστε δικαιοσύνη για τη φίλη μου, τη Χε-Γουόν.
Τσόι Τζι-Γεόν!
Είναι εδώ και η Τζι-Γεόν;
Με λένε Τζι-Γεόν.
Αυτό με ξάφνιασε! Η τεφροδόχος της είναι εδώ!
ΟΜΩΣ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
-Ποιος σε πήρε; -Αυτή με πήρε!
Με λένε Τζι-Γεόν.
Τι συμβαίνει;
Σίγουρα με πήρε τηλέφωνο.
Τι συμβαίνει;
Όσες δεν είναι σβησμένες πρέπει να ζουν.
Τι συμβαίνει;
Η Χε-Γουόν έχει σβηστεί.
Κιμ Σο-Χιουν, Τσόι Τζι-Γεόν.
Οι κάτοικοι που φορούσαν ρούχα πένθους
-φαινόντουσαν ηλικιωμένες. -Σωστά.
Αυτές οι γυναίκες είναι νέες.
Όλες είναι νέες. Έχεις δίκιο.
Ποιος είναι αυτός, ο Παρκ Γι-Ντο;
Γιατί είναι ο μόνος άντρας εδώ;
Έχεις δίκιο.
Η ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΣΤΟ ΓΚΙΓΙ, ΝΕΚΡΗ;
-Κιμ Σο-Χιουν, Τσόι Τζι-Γεόν. -Πάμε.
-Παρκ Γι-Ντο. -Πάμε.
Γιατί λες η σαμάνος
να έχει αυτές τις φωτογραφίες εδώ;
Ναι. Και είναι όλες νέες.
Τι να κάνουμε;
-Πάμε να μαζέψουμε πληροφορίες; -Πάμε έξω;
-Αυτό το σπίτι είναι... -Γύρισε.
Θεούλη μου.
Κυρία μου, έχω μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Μας δίνει νερό.
-Νερό; -Ναι. Είναι για μας.
ΕΦΕΡΕ ΚΑΤΙ ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ
Είναι νερό με ξύλο ροδακινιάς,
το οποίο διώχνει τα κακά πνεύματα.
Τι είναι η λευκή σκόνη;
Αυτό θα σας προστατέψει από την κατάρα του χωριού.
Εμείς...
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΘΑ ΜΑΣ ΠΡΟΣΤΕΤΕΨΕΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ
Είδαμε μια φωτογραφία.
Τι είναι;
-Θεούλη μου. -Τι είναι;
Γιατί φοράνε όλες ρούχα πένθους;
Φίλες της Χε-Γουόν.
Η Τζεόνγκ-Α.
Η Τζι-Γεόν.
Πού είναι;
-Σίγουρα... -Ναι;
-όλες είναι κάπου ζωντανές. -Εντάξει.
-Σας παρακαλώ... -Ναι.
-Σας παρακαλώ, βρείτε τες -Εντάξει.
και φέρτε τες σ' εμένα.
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, βρείτε τες και φέρτε τες σ' εμένα.
-Δεν νομίζω ότι ξέρει κάτι. -Συμφωνώ.
Εμπρός; Τζάε-Σουκ.
Σχεδόν έφτασα. Περιμένετε λίγο.
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΝ
Έχω μια ερώτηση.
Γιατί πάτε σ' αυτό το χωριό;
Οι συνεργάτες μου είναι εκεί.
Με πήραν και μου ζήτησαν να τους συναντήσω εκεί.
Γιατί ρωτάτε;
Έχουν συμβεί πολλά ύποπτα πράγματα σ' αυτό το χωριό.
Οι κάτοικοι μισούν τους επισκέπτες.
Μάλιστα.
Λένε ότι είναι το χωριό μιας σαμάνου.
Είναι παράξενο ένα χωριό μόνο με γυναίκες.
Παλιά υπήρχαν αρκετά νεαρά κορίτσια.
-Μάλιστα. -Όμως αυτό δεν ισχύει πια.
Τι εννοείτε "ύποπτα πράγματα";
Όλα τα κορίτσια στο χωριό άρχισαν να πεθαίνουν ένα ένα.
Είναι τρομακτικό χωριό.
ΝΕΑΡΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ
Εκτός απ' αυτό, ό,τι λένε οι κάτοικοι είναι ένα μείγμα
από αλήθειες και ψέματα.
Είναι αδύνατον να πιστέψεις τα λόγια τους.
Λέγεται ότι μόνο τα κορίτσια ακούνε τη φωνή των θεών,
γιατί είναι ακόμα αθώα,
και έτσι, μόνο αυτές λένε την αλήθεια στο χωριό.
Μόνο τα κορίτσια λένε την αλήθεια;
Σας τα λέω αυτά,
γιατί ανησυχώ για εσάς.
Δεν είναι συνετό
να μπει ένας άντρας στο χωριό.
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΕΙΠΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ ΜΕ ΤΟ ΧΩΡΙΟ
-Φτάσαμε. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΓΙΑΤΙ ΠΕΘΑΝΑΝ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ; ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΖΩΝΤΑΝΟ;
Πού είναι;
Τι;
Το ταξί εξαφανίστηκε αθόρυβα.
Γιατί αργούν τόσο πολύ;
ΧΩΡΙΟ ΓΚΙΓΙ
Τι γίνεται; Τι;
-Γεια. -Γεια.
Ήρθες και θα μειωθεί το μερτικό μας.
-Τι; -Δεν θέλει να μοιραστεί η αμοιβή.
Είσαι γελοία.
Έμαθα ότι είναι απίστευτο χωριό.
Είναι τρομακτικό χωριό.
Ο οδηγός του ταξί μού είπε για το χωριό.
Τι είπε;
Είπε ότι είναι τρομακτικό.
-Ο Τζάε-Σουκ; -Θεούλη μου.
-Είναι εδώ. -Γιατί αργήσατε;
Τι έγινε;
Έπρεπε να πλυθούμε, γιατί ήμασταν καλυμμένοι με αλεύρι.
Πού ήσουν;
Ο οδηγός του ταξί μού είπε
ότι έχουν πεθάνει πολλά κορίτσια στο χωριό.
-Σωστά. -Ανατρίχιασα.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα στο χωριό
είναι ότι οι κάτοικοι λένε ψέματα αντί για αλήθεια.
-Τι; -Τι;
Είδατε τις κατοίκους σήμερα;
-Ναι. -Τις είδαμε.
Ό,τι σας είπαν ήταν ένα ψέμα.
Όμως, τα κορίτσια λένε την αλήθεια.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΤΑΞΙ
ΜΟΝΟ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΛΕΝΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Τι σας είπαν οι κάτοικοι;
Γνωρίσαμε τη μητέρα της Χε-Γουόν στο σπίτι της.
Ζήτησε να βρούμε τις Τζεόνγκ-Α και Τζι-Γεόν,
που ήταν φίλες της Χε-Γουόν.
Σας παρακαλώ, βρείτε τες και φέρτε τες σ' εμένα.
-Σας παρακαλώ. -Υπάρχει κάποια Τζεόνγκ-Α.
Στέφανι Λι.
Οι κάτοικοι μας είπαν ότι η Τζεόνγκ-Α αυτοκτόνησε.
Ξέρετε την Τζεόνγκ-Α;
-Ήταν στοιχειωμένη. -Στοιχειωμένη;
Αυτοκτόνησε.
Η Τζεόνγκ-Α αυτοκτόνησε;
Και η Χε-Γουόν αυτοκτόνησε.
Αυτοκτόνησε και η Χε-Γουόν;
Όλα όσα είπαν ήταν ένα ψέμα.
Όσον αφορά αυτήν που με πήρε, την Τζι-Γεόν...
-Τι της συνέβη; -Βρήκαμε την τεφροδόχο της.
Η ΤΖΙ-ΓΕΟΝ ΚΑΛΕΣΕ ΑΦΟΤΟΥ ΠΕΘΑΝΕ;
-Η Τζι-Γεόν είναι νεκρή; -Είναι νεκρή;
Τότε, η Τζεόνγκ-Α είναι η μόνη ζωντανή.
Πέθανε και ένας άντρας.
-Τον έλεγαν Παρκ, έτσι; -Ναι.
Πώς τον έλεγαν; Παρκ Γι-Ντο.
-Παρκ Γι-Ντο; -Έτσι.
-Τι είναι; -Τον ξέρεις;
Και είναι νεκρός;
-Ναι, ο Παρκ Γι-Ντο. -Γιατί;
-Είναι νεκρός. -Πήρα ταξί για να έρθω, εντάξει;
Το όνομα του οδηγού ήταν Παρκ Γι-Ντο.
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Ορίστε;
Ελπίζω να γυρίσετε ζωντανός.
Ο οδηγός έμοιαζε μ' αυτόν;
-Αυτός είναι; -Ο Παρκ Γι-Ντο!
-Αυτός είναι; -Είναι ο Παρκ Γι-Ντο!
Βρήκαμε την τεφροδόχο του στο χωριό.
Αφότου ήρθε στο χωριό μας,
όλα τα κορίτσια εξαφανίστηκαν.
Απ' όταν ήρθε στο χωριό;
Νεαρές σαμάνοι το έσκασαν, γιατί τον ερωτεύτηκαν.
Εννοείτε ότι οι νεαρές σαμάνοι έφυγαν γιατί ερωτεύτηκαν τον κύριο Παρκ;
Όλες είπαν ψέματα.
ΠΟΣΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ;
Όλα ήταν ένα ψέμα;
ΠΑΡΚ ΓΙ-ΝΤΟ
Θυμάμαι το όνομά του, γιατί ήταν ασυνήθιστο.
Όταν βγήκα από το ταξί,
κοίταξα γύρω μου για να δω πού είστε.
Αλλά το ταξί είχε χαθεί όταν γύρισα.
Σε-Τζεόνγκ.
-Έλα τώρα. -Ταξί φάντασμα.
-Μια στιγμή. -Σίγουρα ήταν ο Παρκ Γι-Ντο;
-Πάμε σπίτι. -Όμως...
-Πάμε σπίτι. -Γιατί;
-Ας μη μείνουμε εδώ. -Φοβάμαι.
-Θεούλη μου. -Δηλαδή, με έφερε εδώ ένα φάντασμα.
Και εμένα με πήρε τηλέφωνο ένα φάντασμα.
Νομίζω ότι μια νεαρή σαμάνος
και ο Παρκ Γι-Ντο ερωτεύτηκαν.
-Θεέ μου. -Έτσι πρέπει να έγινε.
-Το 'παν οι κάτοικοι. -Σοβαρά.
-Είμαι σίγουρος. -Όλες οι νεαρές σαμάνοι
που ερωτεύτηκαν τον Παρκ
-πέθαναν. -Σωστά.
Ποια ανέφερε η Χε-Γουόν στο ημερολόγιο;
Είναι γελοίο.
Μια γυναίκα είπε ότι δεν υπάρχουν κορίτσια στο χωριό.
-Είπε ότι είναι όλα νεκρά. -Σωστά.
Υπήρχαν πολλά κορίτσια που ακολουθούσαν τη μεγάλη σαμάνο.
-Μια μέρα, όμως, τις σκότωσε όλες. -Η μεγάλη σαμάνος;
ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΧΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΩΡΙΟ
Ίσως τα κορίτσια να ζουν ακόμα.
Ό,τι λένε οι κάτοικοι είναι ένα μείγμα από αλήθειες και ψέματα.
Το χωριό είναι καταραμένο.
-Είναι ζωντανές. -Αυτοκτόνησε.
-Ήταν στοιχειωμένη. -Τις σκότωσε όλες.
Είναι αδύνατον να πιστέψεις τα λόγια τους.
Ίσως είναι κρυμμένα κάπου.
Πρέπει να σώσουμε τα κορίτσια που είναι κρυμμένα.
Πρέπει να τα βρούμε.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΕΣ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΑΝ
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΔΕΝ ΧΑΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΤΟΥ ΠΑΡΚ
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΑΝ
Οι κάτοικοι είπαν ότι τα κορίτσια πέθαναν.
Αν αυτό είναι ψέμα, τότε ίσως είναι ζωντανά
-και κινδυνεύουν. -Σωστά.
-Ίσως είναι κλειδωμένα. -Πού πήγε η σαμάνος;
Ποια είναι η σαμάνος;
Ήρθα αργά, αλλά είστε τα ίδια μ' εμένα.
Η σαμάνος;
Βρήκαμε αυτά τα σχέδια στον βωμό.
-Τι είναι αυτό; -Ένα κλειδί;
Ένα κλειδί και...
ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙ ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΠΑΠΥΡΟΣ ΣΤΟΝ ΒΩΜΟ ΤΗΣ ΣΑΜΑΝΟΥ
Στο πάνω μέρος
υπάρχει τετράγωνο, άστρο, κύκλος
-ή τρίγωνο. -Κοίτα.
Νομίζω ότι είναι συντμήσεις.
Αν λύσουμε τον γρίφο, ίσως οδηγηθούμε
στο μέρος όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κλειδί.
-Νομίζω ότι οδηγεί κάπου. -Σωστά;
-Έχουμε ένα στοιχείο. -Τι;
"Με τι φωνές τους, οι θεοί θα εμφανιστούν κάτω από το ταεγκούκ".
-Είδαμε ένα τέτοιο στην πόρτα. -Ναι.
-Το είδαμε στον βωμό. -Σωστά.
Είναι η πρώτη σελίδα.
-Είναι η πρώτη. -Η πρώτη σελίδα.
Ίσως κάθε σελίδα είναι ένα μέρος.
Τι μπορεί να σημαίνει;
-Ένα τρίγωνο. -Τι μπορεί να σημαίνει;
Μια στιγμή. Τα ίδια σύμβολα πρέπει να είναι δίπλα-δίπλα.
-Σωστά; -Μάλιστα.
Έτσι.
Αυτή είναι η τρίτη σελίδα, αυτή η τέταρτη.
-Τα καταφέραμε. -Έτσι νομίζω.
-Τα καταφέραμε. -Τα καταφέραμε!
"Φτιάξτε γκοφρέτες και αλκοόλ με φρέσκους σπόρους.
Τότε, οι θεοί θα αρχίσουν να αναδίδουν τη μυρωδιά των χρυσάνθεμων..."
-Των χρυσάνθεμων; -Των χρυσάνθεμων;
Η τοιχογραφία είχε χρυσάνθεμα;
-Ναι! -Υπήρχε κάπου τοιχογραφία;
Νομίζω ότι είδα μια τοιχογραφία με λευκά άνθη.
-Σωστά. -Αλήθεια;
Πρέπει να πάμε εκεί.
-Αυτή είναι η τοιχογραφία; -Ναι.
-Αυτά είναι χρυσάνθεμα. -Μήπως είναι κόσμοι;
Όχι, είναι χρυσάνθεμα.
-Πρέπει να βρούμε αυτά τα μέρη. -Ναι.
Είναι ένας χάρτης.
-Είναι ένα χάρτης. -Είδατε ένα σκιάχτρο εδώ κοντά;
-Υπάρχει ένα! -Πού είναι;
-Είναι εκεί. -Έχεις δίκιο.
Υπάρχει ένα σκιάχτρο.
Σε-Τζεόνγκ, τι είναι μετά;
"Όταν τα φύλλα των δέντρων πουν ωραίο τραγούδι, θα πάω εκεί".
-"Όταν τα φύλλα" -"Όταν τα φύλλα..."
-"πουν ωραίο τραγούδι..." -Είμαστε στο σωστό μέρος;
Ο δρόμος έχει διχάλα.
Τότε, ας χωριστούμε.
-Θα πάμε από δω. -Εντάξει.
Υπάρχουν πολλά δέντρα.
-Αυτό το δέντρο είναι κάπως. -Αυτό το δέντρο είναι...
Αυτό το δέντρο είναι παράξενο.
-Αυτό θα 'ναι. -Μια στιγμή.
-Πρέπει να είναι ο θεός των δέντρων. -Σωστά.
Τι λέει στην πέντε;
"Δίπλα σε κόκκινο ζώο, ο κόκκινος ουρανός καλύπτει..."
Αυτό το κτήριο έχει κόκκινη στέγη.
Η στέγη είναι ο κόκκινος ουρανός;
-Μάλλον. -Έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να μπούμε στο κτήριο.
Να μπει ο χαμένος από το πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Το κλειδί πρέπει να είναι για εδώ.
-Το κλειδί θα 'ναι για εδώ. -Αυτό είναι.
-Το κλειδί. -Εντάξει.
Για να δούμε αν κάνει.
-Θεέ μου, έτσουξε! -Με ξάφνιασες!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΝ ΣΤΑΤΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟ
Σεχούν!
-Έχω τρομάξει. -Θεούλη μου.
Με χτύπησε ρεύμα.
-Άκουσα κάτι. -Μια στιγμή.
-Είναι ανοιχτά. -Κάτι βέλαξε.
-Είναι ανοιχτά; -Ναι.
-Αλήθεια; -Είναι ανοιχτά.
-Είναι ανοιχτά; -Είναι ανοιχτά.
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΣΩΣΤΟ ΜΕΡΟΣ
-Είναι ανοιχτά. -Τότε...
-Σεχούν, εγώ... -Θεούλη μου.
-Τι υπάρχει; -Γιατί είναι τόσο τρομακτικά;
-Τι είναι; -Τι είναι;
-Θεούλη μου. -Είναι τα κορίτσια.
Θεούλη μου.
Δεν είναι φαντάσματα.
-Ναι. -Πρέπει να τα σώσουμε.
-Καλύτερα να ρωτήσουμε. -Ίσως πρέπει να τα σώσουμε.
Είναι πολύ νεαρές.
-Φοβάμαι πολύ. -Σεχούν, ρώτα.
-Ρώτα. -Πρέπει να μπούμε όλοι;
-Ξέρεις τι να κάνεις. -Πάμε.
-Σε-Τζεόνγκ. -Έλα!
-Σε-Τζεόνγκ, Σεχούν, εμπρός. -Πάμε.
Υποσχέθηκα να σε προστατεύω.
Ξέχνα το.
Φοβάμαι πολύ.
Για ποιον λόγο...
Δεν θα σας κάνουμε κακό.
Σωστά.
-Τι; -Θεέ μου.
-Είστε καλά; -Γεια σας.
Είστε καλά;
-Τι συμβαίνει; -Για όνομα του Θεού.
Τι τρομακτικό. Γιατί είναι...
Λένε κάτι.
Κλειδώστε τους επισκέπτες.
-Κλειδώστε τους επισκέπτες. -Κλειδώστε τους επισκέπτες.
Κλειδώστε τους επισκέπτες.
-Τι συμβαίνει; -Θεούλη μου.
Τι κάνετε;
-Τι συμβαίνει; -Θεούλη μου.
-Τι συμβαίνει; -Θεούλη μου!
Τι συμβαίνει;
-Τι; -Ήρθαμε να σας σώσουμε!
Ακούστε!
Ήρθαμε να σας σώσουμε! Τι είναι αυτά;
Τι είναι αυτά;
Κλειδώστε τους.
Κλειδώστε τους επισκέπτες.
Μιν-Γιουνγκ, θυμάσαι τι έγινε νωρίτερα, έτσι;
-Η σαμάνος τούς είπε -Ναι.
να μεταφέρουν το σώμα στο κρεματόριο.
-Πηγαίνετέ τη στο κρεματόριο. -Θεούλη μου.
-Βλέπω καπνό. -Πού;
-Εκεί. -Νομίζω ότι κάτι καίγεται.
-Πού; -Υπάρχει καπνός.
-Εκεί. -Είναι φωτεινά εκεί.
Πάμε εκεί.
Είναι κρεματόριο, άρα πρέπει να καίνε κάτι.
Μια στιγμή. Έχεις δίκιο. Είναι...
Θεούλη μου.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι γίνεται σ' αυτό το χωριό;
Είναι ο κινέζικος χαρακτήρας για τη "γη".
ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
-Πάτα τα κουμπιά. -Έχεις δίκιο.
-Κάποιος είναι μέσα! -Τι;
Περίμενε μια στιγμή.
-Θεούλη μου. -Πάμε εκεί.
Σε παρακαλώ, περίμενε. Τι γίνεται;
Υπάρχει μια γυναικεία σορός.
Θα είναι αυτή που βρέθηκε νεκρή κάτω από το δέντρο.
-Αλήθεια; -Πώς θα μπούμε;
Πρέπει να είναι γρίφος.
-Το ξέρω. -Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να τα πατήσουμε με συγκεκριμένη σειρά.
Μια στιγμή!
ΤΑ ΑΦΤΙΑ ΜΟΥ!
-Συγγνώμη. -Είναι αυτό το κουμπί.
Ταιριάζει μ' αυτό το κουμπί. Είναι γρίφος.
Γρίφος;
Νομίζω ότι αυτά τα φυλαχτά συνδέονται.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Εδώ γράφει "ένα", εδώ "πέντε".
Νομίζω ότι είναι σανταριτάγκι.
-Έχεις δίκιο. -Έτσι φαίνεται.
Ίσως πρέπει να πατήσουμε ένα από τα κουμπιά.
-Οι γραμμές συνδέονται, έτσι; -Ναι.
-Έχει δίκιο. -Αυτό είναι το τέλος.
-Σωστά. -Έχουμε το τέλος.
-Αυτή είναι η μέση. -Σωστά.
-Τα καταφέραμε. -Αυτό εδώ.
-Το κάναμε. -Σανταριτάγκι.
Ναι, αυτό είναι.
-Σανταριτάγκι. -Ναι.
Μας λέει πόσες φορές πρέπει να πατήσουμε κάθε κουμπί.
-Αυτό σημαίνει μία φορά. -Ναι.
Εντάξει. Πάμε.
-Έξι φορές. -Ποιο;
Τη χελώνα.
Τη λευκή τίγρη.
-Τι λέει αυτό; -Πέντε.
-Πέντε.
Δύο τη λευκή τίγρη.
Μία.
-Ποιος αριθμός απομένει; -Δύο.
Δύο φορές.
Αυτό με ξάφνιασε.
Για όνομα του Θεού.
Θεούλη μου, αυτό με ξάφνιασε.
Μια στιγμή.
-Αυτός ο άντρας... -Ποιος είναι;
-O υπαστυνόμος. -Ο Γιουν Τζονγκ-Χουν.
Παραλίγο να πεθάνω!
-Σοβαρά. -Τι κάνεις εκεί;
-Ντετέκτιβ. -Εσύ.
-Μια στιγμή. -Σας παρακαλώ, λύστε με.
Τι είναι αυτά; Τι γίνεται;
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Είναι κανείς εδώ;
-Είναι μπροστά στην πόρτα; -Μας κοιτάνε.
Φοβάμαι πολύ. Αυτά τα κορίτσια είναι
-νεκρά; -Είναι ζωντανά.
-Παρεμπιπτόντως,
-κούνησαν τα κεφάλια τους όλες μαζί. -Είναι τρομακτικές.
Είναι υπνωτισμένες.
Ναι. Φαίνεται ότι υπακούν σε μια εντολή.
Γιατί κάνουν όλες τα ίδια;
Ίσως πρέπει να λύσουμε την κατάρα.
Σωστά. Πρέπει να λύσουμε την κατάρα
για να ξεφύγουν.
Πρέπει να λύσουμε κάτι.
Τι είναι αυτό; Αρουραίος;
-Είναι αρουραίος. -Θεούλη μου.
Τι είναι αυτό;
-Είναι ένα κεφάλι. -Είναι ένα κεφάλι.
Γιατί έβαλαν τρομακτικά λούτρινα εδώ μέσα;
-Ένα κόκκινο ζώο. -Είναι ένα κόκκινο ζώο.
Κάτι έλεγε γι' αυτό.
"Δίπλα σε κόκκινο ζώο, ο κόκκινος ουρανός καλύπτει..."
"Ο κόκκινος ουρανός καλύπτει το μέρος με τις ευλογίες των θεών".
Τι είναι αυτό;
Γλόμπος; Είναι γλόμπος, σωστά;
-Ο κόκκινος ουρανός. -Κι άλλος.
Τι μπορεί να σημαίνει;
Κοιτάξτε.
Πώς σκέφτηκες να το βάλεις στον τοίχο;
-Αυτό είναι μεταλλικό. -Να κι άλλο ένα.
-Κόλλησε. -Το κόκκινο ζώο κόλλησε στον τοίχο.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τη γραμμή.
-Να τα κολλήσουμε εδώ; -Ας το κάνουμε.
Ήρθα σ' αυτό το χωριό
για να κάνω έρευνα, αλλά, ξαφνικά, δέχτηκα επίθεση.
Δέχτηκες επίθεση;
Ευχαριστώ. Πονάει.
Όσο για εσάς τους τρεις...
-Θεούλη μου. Εσείς πώς από δω; -Πρόσεχε.
-Λάβαμε ένα αίτημα από μια πελάτισσα. -Μάλιστα.
Μια γυναίκα ονόματι Χε-Γουόν...
-Είπες Χε-Γουόν; -Ναι.
Χε-Γουόν;
Για να είμαι ειλικρινής, ήρθα σ' αυτό το χωριό,
γιατί κάτι δεν κολλούσε στην υπόθεση αυτοκτονίας της.
Συγκεντρώσαμε πληροφορίες στο χωριό σήμερα και βρήκαμε
-ένα γράμμα. -Ένα γράμμα;
Απ' ό,τι φαίνεται, εδώ η Στέφανι Λι...
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ;
-Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά; -Δηλαδή...
-Είμαστε, αλλά... -Εντάξει.
Θα σας έδινα μια σημαντική πληροφορία.
Αυτό είναι παράξενο.
Πες μας τι είναι.
Το αληθινό όνομα της Στέφανι Λι είναι Λι Τζεόνγκ-Α, σωστά;
-Σωστά. -Είναι απ' αυτό το χωριό.
-Ναι, είναι. Το ξέρουμε. -Αλήθεια;
ΤΟ ΞΕΡΑΜΕ ΑΥΤΟ
Νόμιζα ότι το ήξερα μόνο εγώ. Ξέρω και κάτι ακόμα.
Δεν τα πάμε...
καλά με τη Στέφανι Λι.
Το είδαμε και οι ίδιοι.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Δεν λύσαμε τον γρίφο για τόσο άχρηστες πληροφορίες.
Να τον δέσουμε πάλι στην καρέκλα.
Μια στιγμή. Παραλίγο να πεθάνω από την τρομάρα!
Γιατί δεν τα πάτε καλά με τη Στέφανι Λι;
Είναι ύποπτη για πολλά.
Έκανα έρευνα γι' αυτήν, γιατί μου φαινόταν ύποπτη
και, τελικά, αυτή και η Χε-Γουόν γνωριζόντουσαν.
Αυτό είναι παράξενο.
Όταν φτάσαμε στο χωριό, νωρίτερα σήμερα,
βρήκαμε αυτήν τη σορό κάτω από ένα δέντρο.
-Με ξάφνιασες. -Θεούλη μου.
Τόση ώρα ήμουν με ένα πτώμα!
-Δεν το ήξερες; -Όχι.
Αν κοιτάξετε τη σορό,
θα δείτε την αιτία θανάτου.
Τα χείλη της έχουν σημάδια αφυδάτωσης πριν από τον θάνατο.
Σημάδια αφυδάτωσης;
Ναι. Και γύρω από το στόμα υπάρχουν ίχνη αφρού.
Η αιτία θανάτου δεν είναι παρόμοια με της Χε-Γουόν;
Δεν ξέρουμε πώς πέθανε η Χε-Γουόν.
-Δεν ξέρετε; -Όχι.
Νομίζω ότι η αιτία θανάτου
ίσως ήταν βορικό οξύ.
Βορικό οξύ;
Σε μικρές δόσεις χρησιμεύει για απολύμανση,
αλλά η κατάποση 20 γραμμαρίων μπορεί να αποβεί μοιραία.
Νωρίτερα το απόγευμα,
-όταν ήμουν στο σπίτι της Χε-Γουόν, -Ναι;
βρήκα λευκή σκόνη.
ΥΠΗΡΧΕ ΛΕΥΚΗ ΣΚΟΝΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΧΕ-ΓΟΥΟΝ
Να προσέχετε.
Μην αγγίξετε ή καταπιείτε τη λευκή σκόνη.
-Αν την καταπιείτε... -Γιατί να την καταπιούμε;
Είπες ότι την έφαγες.
-Τι; -Τι;
-Τη λευκή σκόνη. Η σαμάνος... -Ήπιατε νερό με ξύλο ροδακινιάς;
Νόμιζα ότι ήταν ζάχαρη.
ΤΟ ΝΕΡΟ ΜΕ ΞΥΛΟ ΡΟΔΑΚΙΝΙΑΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΟΤΙ ΔΙΩΧΝΕΙ ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ
ΜΗΠΩΣ Η ΛΕΥΚΗ ΣΚΟΝΗ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΟΤΟ ΗΤΑΝ ΒΟΡΙΚΟ ΟΞΥ;
Τι συμβαίνει αν την καταπιείς;
-Το αντίδοτο... -Πεθαίνεις.
-Το νερό με ξύλο... -Πότε αρχίζει να επιδρά;
Δεν ξέρω αν ήπιατε φονική δόση.
ΑΝ ΗΤΑΝ ΒΟΡΙΚΟ ΟΞΥ...
Μια στιγμή.
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Όταν ήμασταν στο παντοπωλείο,
-εσύ... -Πήρες τον Τάε Χανγκ-Χο.
Σωστά. Έχεις κάποια σχέση με τον Τάε Χανγκ-Χο;
Ο Τάε Χανγκ-Χο εξοργίστηκε εξαιτίας σου.
Κανόνισες να τον συναντήσεις.
Γιουν Τζονγκ-Χουν!
Γιατί δεν απαντάς τις κλήσεις μου;
Ο Τάε Χανγκ-Χο είναι επικίνδυνος.
Μια στιγμή. Η Στέφανι Λι είναι ύποπτη,
αλλά το ίδιο κι εσύ.
Εντάξει.
Τον προσέγγισα για μια έρευνα.
Έχεις επαφές με όσους σχετίζονται με την υπόθεση.
Το ξέρω.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με σώσατε.
Φεύγω.
-Θα φέρω βοήθεια. -Πρέπει να το λύσουμε.
-Εντάξει. -Αντίο.
-Αντίο, Μιν-Γιουνγκ. -Αντίο.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΥΠΟΠΤΟΣ
-Είναι κι αυτός ύποπτος. -Είναι.
-Εμπρός; -Εμπρός;
-Τζάε-Σουκ, λύνουμε έναν γρίφο. -Ναι.
-Εντάξει. -Έλα εδώ μια στιγμή.
-Πρέπει να τον λύσουμε μαζί. -Υπάρχει ένα σημαντικό στοιχείο,
αλλά δεν μπορούμε μόνοι.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Μας είπαν να μπούμε στο κτήριο.
Ναι. Εκείνο εκεί έχει κόκκινη στέγη.
-Τι στο... -Τι είναι;
Τι;
Είναι...
Τι;
Πώς... Θεούλη μου.
Είναι όλα κορίτσια.
Γιατί...
Θεούλη μου.
-Τζονγκ-Μιν! -Είμαστε εδώ.
-Είναι... -Πού είστε;
-Είμαστε εδώ μέσα. -Εδώ μέσα.
-Τι κάνετε; -Ποιες είναι αυτές;
Ελάτε στην πόρτα.
-Θεούλη μου. -Θεούλη μου.
-Κλειδώστε τους. -Μια στιγμή!
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ
-Τι κάνετε; -Κλειδώστε τους.
Τι κάνετε; Μια στιγμή!
Για όνομα του Θεού!
-Κλειδώστε τους επισκέπτες. -Μια στιγμή!
-Καλώς ήρθατε. -Είστε καλά;
Είστε καλά;
-Θεέ μου, σοβαρά. -Είστε καλά;
-Θεούλη μου.
-Έτσι κλειδωθήκατε εδώ; -Ναι.
Κατατρόμαξα.
Ξαφνιάστηκα.
Δεν είναι φαντάσματα.
-Δεν είναι. -Είναι τα κρυμμένα κορίτσια.
Αλήθεια;
Το σημαντικό είναι ότι λύσαμε τον γρίφο.
-Λύσατε τον γρίφο; -Ναι.
-Να τα κολλήσουμε στον τοίχο; -Πάμε.
Μάλιστα. Έτσι ανοίγει η πόρτα.
Σωστά.
ΑΣ ΛΥΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΓΡΙΦΟ
Μάλλον έχουν μαγνήτες μέσα.
-Τζονγκ-Μιν. -Ναι;
Το μόνο που έκανες ήταν να κλειδωθείς.
Θεέ μου, δεν ξέρεις πόσο συνεισέφερα.
Κόλλα τα αντικείμενα στο σχήμα των αριθμών.
-Πρέπει να φτιάξουμε το τρία. -Το τρία.
-Εντάξει. -Τρία.
-Τρία, πέντε, επτά. -Επτά.
Ακούστε. Υπάρχουν βάσεις για θυμιάματα στο πάτωμα.
Νομίζω ότι πρέπει να ανάψουμε επτά, πέντε και τρία ξυλάκια.
-Αυτή είναι η λύση. -Σωστά.
Όταν ανάψουμε τα ξυλάκια, θα μπορέσουμε να βγούμε.
-Εντάξει. -Θεούλη μου!
ΙΣΩΣ ΚΑΝΑΜΕ ΛΑΘΟΣ
-Τι ήταν αυτό; -Θεούλη μου.
Η έκρηξη σημαίνει ότι πάμε καλά.
-Ναι. -Έτσι φαίνεται.
Τι εξερράγη;
Να βγάλουμε τα ξυλάκια και να τ' ανάψουμε όλα μαζί.
Εντάξει.
-Θεέ μου. -Θα το κάνω εγώ.
-Θα γίνει άλλη μία έκρηξη. -Η πόρτα θα ανοίξει.
-Τι; -Τι;
-Τι ήταν αυτό; -Εδώ ήμασταν πριν.
Τι θα κάνουμε με τα κορίτσια;
Αυτή η πόρτα...
-Επανήλθαν στο φυσιολογικό. -Όλα καλά; Τι συνέβη;
Γιατί μας κλειδώσατε;
Ήμασταν κλειδωμένες εδώ λόγω μιας προφητείας.
-Λοιπόν... -Σας κλειδώσαμε,
γιατί ξαφνιαστήκαμε έτσι όπως μπήκατε.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Πείτε μας τι ξέρετε.
-Μήπως, κατά τύχη, -Ναι;
οι κάτοικοι σας πρόσφεραν νερό όσο ήσασταν εδώ;
-Ναι. -Το έκαναν.
-Αν το ήπιαμε... -Εμείς ήπιαμε νερό με ξύλο ροδακινιάς.
-Μας άρεσε. -Κι εγώ ήπια.
ΤΟ ΝΕΡΟ ΜΕ ΞΥΛΟ ΡΟΔΑΚΙΝΙΑΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΟΤΙ ΔΙΩΧΝΕΙ ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ
ΗΠΙΑΜΕ ΜΕ ΧΑΡΑ ΓΙΑΤΙ ΔΙΨΟΥΣΑΜΕ...
Οι φίλες μου πέθαναν αφότου ήπιαν το νερό.
-Τι; -Βλέπεις;
Αυτό μας είπε ο Τζονγκ-Χουν νωρίτερα.
Να προσέχετε.
Μην αγγίξετε ή καταπιείτε τη λευκή σκόνη.
Αν την καταπιείτε...
Το δηλητήριο θέλει εξουδετέρωση.
-Πώς; -Τι πρέπει να κάνουμε;
ΤΕΛΙΚΑ ΗΤΑΝ ΒΟΡΙΚΟ ΟΞΥ
Στο κέντρο του χωριού βρίσκεται το Ιερό Δάσος των Σαμάνων.
Οι σαμάνοι κρύβουν το Ιερό Νερό, το πιο ιερό νερό στο χωριό,
και τα τελετουργικά τους εργαλεία στο δάσος
για εκείνες που θα γίνουν σαμάνοι στο μέλλον.
Πρέπει να πάτε εκεί και να πιείτε το Ιερό Νερό.
Πρέπει να βρούμε τη σαμάνο;
Έφυγε από τον βωμό λέγοντας ότι πάει σπίτι.
Ζει σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι.
-Ζει σε εγκαταλελειμμένο σπίτι; -Σε εγκαταλελειμμένο σπίτι;
Συγγνώμη,
αλλά αυτό το νερό καταράστηκε το χωριό;
Η κατάρα.
-Αυτό δεν είναι κατάρα. -Τι;
Δεν είναι κατάρα;
Κάποιος ελέγχει τους κατοίκους
για να σκοτώνει τα κορίτσια.
Δεν είναι κατάρα. Είναι φόνος.
-Φόνος; -Φόνος;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΡΑ,
ΑΛΛΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΦΟΝΟΥ
Η ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΛΕΝΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΦΟΝΟΥ;
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Ίσως είναι επικίνδυνα έξω, μείνετε μέσα.
Μην πάτε πουθενά. Μείνετε εδώ.
Θα πιάσουμε τον δράστη.
Μόλις έλαβα γραπτό μήνυμα.
"Εδώ Γιουν Τζονγκ-Χουν. Το θύμα δολοφονήθηκε με βορικό οξύ.
Κάλεσα την αστυνομία. Θα φτάσουν σε δέκα λεπτά.
Μέχρι τότε, πιάστε τον δράστη.
Ίσως προκύψει πρόβλημα,
γι' αυτό πιάστε τον δολοφόνο οπωσδήποτε".
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
Εσείς οι τέσσερις είστε σε κρίσιμη κατάσταση.
Χρειάζεστε το Ιερό Νερό.
-Θα πεθάνουμε, αν δεν το πιούμε. -Ζαλίζομαι.
-Σωστά; -Αλήθεια;
Δύο πρέπει να πάνε να βρουν το Ιερό Νερό.
-Θα πάω εγώ. -Βρες το.
Να πάω κι εγώ;
-Μην τολμήσεις να το πιεις όλο. -Όχι βέβαια.
Εμείς θα πάμε για το νερό.
Ποιος είναι ο βασικός ύποπτος;
Το νερό σάς το έδωσε η σαμάνος.
-Ήταν η σαμάνος. -Η σαμάνος.
Και στους άλλους έδωσε νερό...
-Η γυναίκα. -Που πήρε την τεφροδόχο.
Ναι.
Τότε, έχουμε δύο υπόπτους.
Η δράστης είναι η σαμάνος ή εκείνη η γυναίκα.
ΜΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Νομίζω ότι είναι αυτή που πήρε την τεφροδόχο.
Στο δωμάτιό της υπήρχαν ημερολόγια
και πάνω τους ήταν γραμμένα τα ονόματα όλων των νεκρών.
Τι είναι αυτό;
-Κιμ Χε-Γουόν. -Σο-Χιουν.
Σο-Χιουν. Κιμ Σο-Χιουν.
Σύμφωνα με τις σημειώσεις στο δωμάτιο προσευχόταν για τα εξαφανισμένα κορίτσια.
Θα πρέπει να ήταν ψέματα.
ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ... ΗΤΑΝ ΨΕΜΑΤΑ;
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΧΕ-ΓΟΥΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ;
Η Στέφανι Λι έγραψε αυτό το γράμμα στη μαμά της.
"Ήξερες κάτι, έτσι;"
-Είναι η κόρη της σαμάνου. -Ναι.
"Ήξερες κάτι, έτσι;"
Άρα, η σαμάνος πρέπει να κρατούσε τα κορίτσια στο κτήριο
για να τα προστατέψει.
-Είναι πιθανό. -Νομίζω ότι έτσι είναι.
Το χωριό
είναι καταραμένο.
Η ΣΑΜΑΝΟΣ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΑ;
ΑΡΑ Η ΣΑΜΑΝΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ. ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΧΕ-ΓΟΥΟΝ;
Τότε, είναι φάντασμα;
Όχι, απλώς δεν είναι η δολοφόνος.
-Δεν είναι; -Όχι.
-Αφού μας έδωσε το νερό. -Ναι.
Το νερό είχε λευκή σκόνη.
Το γεγονός ότι βρήκαμε φωτογραφίες και τεφροδόχους στον βωμό
-είναι παράξενο. -Είναι.
ΣΤΟΝ ΒΩΜΟ ΥΠΗΡΧΑΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΦΡΟΔΟΧΟΙ
Η ΣΑΜΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
Η σαμάνος ζει σε εγκαταλελειμμένο σπίτι.
-Άρα, η σαμάνος είναι η δράστρια. -Σωστά.
Αυτή είναι η δράστρια. Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Η Χε-Γουόν έγραψε στο ημερολόγιό της ότι σκόπευε να το σκάσει
με τρεις φίλες της.
"Το χωριό μας είναι καταραμένο. Δεν είναι πια ασφαλές.
Θέλω να γεράσω με τις Τζεόνγκ-Α, Σο-Χιουν και Τζι-Γεόν".
Έγραψε ότι θα έφευγε μαζί τους.
Όμως, η Τζεόνγκ-Α έγραψε στη μαμά της "Ήξερες κάτι, έτσι;"
Και ζει ακόμα ως Στέφανι Λι.
Σωστά.
Η σαμάνος έσωσε μόνο την κόρη της;
-Δεν είναι η δολοφόνος; -Πρέπει...
Η σαμάνος;
Όλοι θα έλεγαν ότι είναι η δολοφόνος.
Γιατί έχει τις τεφροδόχους;
Ναι, αλλά είναι υπερβολικά προφανές.
Δεν ξέρω στα σίγουρα, καθώς δεν γνώρισα την άλλη γυναίκα.
Νομίζω ότι είναι αυτή που πήρε την τεφροδόχο.
Μια στιγμή. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Πρέπει να πιάσουμε μία από τις δύο.
Αναλόγως με το πού θα πάμε
και ποια θα πιάσουμε,
αυτή η ιστορία θα αλλάξει τελείως.
Δεν ξέρω πού να πάμε.
ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΣΑΜΑΝΩΝ, ΧΩΡΙΟ ΓΚΙΓΙ
Ένα δρεπάνι.
Θεούλη μου.
Τι τρομακτικό μέρος.
ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΙΕΡΟ ΝΕΡΟ
-Κοίτα. Αυτά εκεί... -Πρέπει να πάμε πιο βαθιά;
Δεν είναι τίποτα.
Θεούλη μου, εσύ...
Τι είναι εδώ;
Θεούλη μου.
ΚΑΤΙ ΘΑ ΜΑΣ ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΕΙ
Βλέπεις τίποτα σαν νερό;
Ίσως υπάρχει κάνα μπουκάλι.
Υπάρχουν πάρα πολλά δέντρα.
Δεν νομίζω ότι θα 'ναι πάνω σε δέντρο.
-Πρέπει να σκάψουμε; -Έτσι νομίζω.
Θεέ μου, τι εξαντλητικό.
-Η σαμάνος πρόσεξε τις λεπτομέρειες. -Νομίζω...
Με τι θα σκάψουμε;
Με κάνα κλαδί.
Υπήρχε ένα δρεπάνι στην είσοδο.
-Το δρεπάνι. -Ναι.
-Πρέπει να πάμε πίσω. -Ναι.
Για όνομα του Θεού. Πώς θα σκάψουμε κάτω από κάθε δέντρο;
ΠΟΙΟ ΔΕΝΤΡΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;
Αυτό είναι γελοίο.
Πού πρέπει να πάμε;
Φοβάμαι πολύ.
ΤΟ ΕΚΑΝΕ Η ΣΑΜΑΝΟΣ Ή Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΧΕ-ΓΟΥΟΝ
Πάλι σταυροδρόμι.
Εμείς πάμε αριστερά. Εσείς πηγαίνετε δεξιά.
-Θα πάμε από δω. -Εντάξει.
Πρέπει να κάνουμε πιο γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο.
-Θεέ μου, ξαφνιάστηκα. -Θεούλη μου.
-Θεέ μου.
-Τι παίζει μ' αυτό το χωριό; -Σοβαρά.
Όλα τα σπίτια φαίνονται εγκαταλελειμμένα.
-Αυτό δεν είναι εγκαταλελειμμένο; -Κι αυτό είναι.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν έχουμε χρόνο.
ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΓΚΙΓΙ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
-Ποιο σπίτι είναι; -Δεν έχω ιδέα.
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ
-Όλα τα σπίτια είναι εγκαταλελειμμένα. -Έτσι φαίνεται.
Όλα είναι εγκαταλελειμμένα.
Νομίζω ότι είναι αυτό.
-Να το. -Είναι εγκαταλελειμμένο.
ΑΠΟ ΕΝΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ ΒΓΑΙΝΕΙ ΦΩΣ
Δεν είναι αυτό;
Είναι η σαμάνος.
Χαίρετε.
Βρήκαμε κρίσιμα στοιχεία
για τα παράξενα συμβάντα στο χωριό.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΡΑ, ΑΛΛΑ ΦΟΝΟΣ
Σ' αυτό το νερό βάλαμε ξύλο ροδακινιάς
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
Η Χε-Γουόν έχει σβηστεί.
Η μαμά έλεγε ψέματα.
-Είναι η σαμάνος. -Είναι η σαμάνος.
-Να βρούμε τη σαμάνο. -Η σαμάνος το έκανε.
-Μιν-Γιουνγκ. -Εδώ είναι.
-Εντάξει. -Εδώ είναι.
-Εδώ είναι; -Είναι η σαμάνος;
Ναι, αυτή είναι.
Ελάτε μαζί μας.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
Δεν θα πάρει ώρα.
Με συγχωρείτε.
Σας παρακαλώ, φροντίστε...
τη Στέφανι, την κόρη μου.
-Τη Στέφανι; -Το παιδί μου.
-Τη Στέφανι; -Συγγνώμη.
Είναι το θέλημα των θεών.
ΟΜΟΛΟΓΕΙ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ;
Από τώρα και στο εξής,
οι κάτοικοι δεν θα είναι πια κουφοί
μετά από την τελετή ενηλικίωσης.
Τι εννοείτε με την τελετή ενηλικίωσης;
Είναι το καθήκον της μεγάλης σαμάνου.
Η μεγάλη σαμάνος παίρνει την ακοή των κατοίκων κατά την τελετή ενηλικίωσης.
Η ΣΑΜΑΝΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΗ
Όμως,
οι παραδόσεις της μεγάλης σαμάνου θα τελειώσουν μαζί μου.
Έτσι, δεν θα συμβαίνουν πια τέτοιες τραγωδίες.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
Απέτυχα να εκπληρώσω το καθήκον μου
ως μεγάλη σαμάνος και να προστατέψω το χωριό.
-Τώρα... -Πώς θα εξιλεωθώ
-γι' αυτήν την αμαρτία; -Τώρα...
Θεοί του ουρανού και της Γης.
Ήρθε η αστυνομία.
Μπείτε στο φορτηγάκι.
Πάρτε τη μαζί σας για ανάκριση.
-Μπείτε. -Μέσα στο φορτηγάκι.
Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΑΜΑΝΟΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
Είναι η μητέρα της Στέφανι Λι.
Δεν νομίζω ότι το έκανε αυτή.
Κάτι δεν κολλάει.
ΠΙΑΣΑΜΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΥΠΟΠΤΗ;
-Γύρισαν. -Τζάε-Σουκ.
-Δώσε μας το νερό. -Το βρήκατε;
-Πιείτε το νερό. -Το ήπιατε;
Όχι, δεν το ήπιαμε.
-Πιες πρώτος. -Ο μεγαλύτερος θα πιει πρώτος.
-Σέουνγκ-Γκι, βρήκα κάτι. -Τι;
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
-Βρήκες το νερό; -Ναι.
ΓΕΓΟΝΟΣ: ΤΟ ΗΠΙΕ ΜΟΛΙΣ ΒΡΕΘΗΚΕ
Ας πιούμε λίγο, ίσα ίσα για να τσαντιστούν.
-Να πετάξουμε το υπόλοιπο; -Ας πιούμε κι άλλο.
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΣΩΣΤΗ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ
Δεν το γεμίσατε με νερό βρύσης, έτσι;
-Όχι. -Αλήθεια;
-Τι κάνεις; -Θεούλη μου.
Τι κάνεις; Θα πεθάνω, αν το πιεις όλο.
Όπως και να 'χει, ήπιαμε το Ιερό Νερό.
Δώσαμε την ένοχη στην αστυνομία.
-Ποια πιάσατε; -Ποια;
Πιάσαμε τη σαμάνο.
-Εμείς καταλήξαμε σε άλλο συμπέρασμα. -Αλήθεια;
Πώς γίνεται να το έκανε η σαμάνος,
-αφού αυτή έκρυψε το νερό; -Η σαμάνος...
Η σαμάνος μπήκε στο φορτηγάκι χωρίς διαμαρτυρίες και έφυγε.
Μας ζήτησε να φροντίσουμε τη Στέφανι Λι.
Νομίζω ότι η σαμάνος έφυγε, επειδή δεν είχε άλλη επιλογή.
Νομίζω ότι πιάσαμε λάθος άτομο.
Για καλό και για κακό, να πούμε στην αστυνομία να προστατέψει τα κορίτσια.
Οι θεοί του ουρανού και της γης εξαγριώθηκαν
και βάλθηκαν να σώσουν αυτήν τη νεαρή ψυχή.
Η ΧΕ-ΓΟΥΟΝ ΧΑΘΗΚΕ
ΕΦΤΑΙΓΕ Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΣΑΜΑΝΟΥ;
ΒΟΡΙΚΟ ΟΞΥ
Είμαι κουφή.
Δεν σας έβρισκα πουθενά.
Ώστε εδώ κρυβόσασταν.
ΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΕΝ ΕΠΙΑΣΑΝ ΤΗ ΔΡΑΣΤΡΙΑ,
ΑΛΛΑ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΦΤΑΣΕ ΕΓΚΑΙΡΩΣ ΚΑΙ ΕΣΩΣΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου